1 00:00:01,001 --> 00:00:03,963 (Kotaro) y nbsp; Tatsuro Shimoyama → 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,966 ¿Quién mató a Miyaji-san? Eres tú. 3 00:00:07,049 --> 00:00:09,969 (cuesta abajo) ¡No juegues a la policía! 4 00:00:10,052 --> 00:00:12,638 (Hayato) y nbsp; ¡Kotaro! (Sonido de una pistola fuerte) 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,474 (Hayato) Andnbsp;Dejemos el resto a la investigación policial. 6 00:00:15,558 --> 00:00:16,934 (Kotaro) y nbsp; acabo de regresar. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,103 ¿Qué pasa con Shiori-san? (Hayato) ynbsp;Allí no. 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,938 En el bolso de Shiori Instalé un GPS. 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,232 (Kotaro) y Rin-chan 10 00:00:23,315 --> 00:00:27,027 Cómo me siento ahora y nbsp;¡Quizás...! (Hayato) ¡Estoy de vuelta~! 11 00:00:27,111 --> 00:00:30,740 (Kotaro) Andnbsp; ¿Qué pasa con la gente que baja de la montaña? (Hayato) andnbsp;Pena de muerte confirmada... 12 00:00:30,823 --> 00:00:33,284 La falsa acusación de Shiori-san ha sido probada. 13 00:00:33,367 --> 00:00:36,579 (Kotaro) andnbsp;《Aproximadamente 1 de cada 3 casos Aunque admitió su implicación → 14 00:00:36,662 --> 00:00:40,332 Respecto a los dos casos restantes Afirma inocencia. 15 00:00:43,461 --> 00:00:47,715 📺(Bola) Lunes 20 de abril Es hora de buscar noticias → 16 00:00:47,798 --> 00:00:51,093 Todos y nbsp; este fin de semana ¿Cómo estuvo tu época? 17 00:00:51,177 --> 00:00:53,804 Hacía buen tiempo, así que... 18 00:00:53,888 --> 00:00:57,057 (Hayato) y nbsp;Oisu~｡ (Kotaro)andnbsp;a 19 00:00:59,685 --> 00:01:03,189 (Hayato) Andnbsp;Realmente regresaste. 20 00:01:03,272 --> 00:01:08,027 (Kotaro) Andnbsp;Sí, eso es realmente asombroso. (Hayato) ynbsp;Sí. 21 00:01:08,110 --> 00:01:13,073 (Kotaro)andnbsp;En 7 años Locutor Horai cuya impresión no cambia. 22 00:01:13,157 --> 00:01:17,369 Después de todo, es un milagro. (Hayato) Andnbsp;¡¿Ahí!? 23 00:01:17,453 --> 00:01:19,455 📺(Bola) Andnbsp;Unámonos todos → 24 00:01:19,538 --> 00:01:24,627 Horai Piedra, Papel, Tijera y nbsp;Piedra, Papel, Tijera Pon! 25 00:01:24,710 --> 00:01:27,838 (Hayato) ynbsp;Oh 26 00:01:27,922 --> 00:01:30,633 (Kotaro) y nbsp; pero 27 00:01:30,716 --> 00:01:34,053 (Hayato) ¿Eh? ¿qué? (Kotaro) Andnbsp;No es nada. 28 00:01:34,136 --> 00:01:38,933 no, algo 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,477 (Hayato) y nbsp; ¿Qué? 30 00:01:41,560 --> 00:01:46,690 (Kotaro) y nbsp; No Creo que fue hace siete años. 31 00:01:46,774 --> 00:01:48,984 (Hayato) Andnbsp;Ciertamente. 32 00:01:49,068 --> 00:01:52,112 Pero no hay duda de que Shiori-san es Se libró de la pena de muerte. 33 00:01:52,196 --> 00:01:55,866 Es el resultado de lo que continuaste creyendo. 34 00:01:55,950 --> 00:01:57,952 (Kotaro) y nbsp;Bueno. 35 00:02:00,037 --> 00:02:02,122 (Hayato) y nbsp; 36 00:02:02,206 --> 00:02:06,085 (Kotaro) y nbsp; Si es Rin-chan Corrí a trabajar a la oficina. (Hayato) y nbsp; ¿Por qué? 37 00:02:06,168 --> 00:02:08,879 (Kotaro) ynbsp;Mira Mientras el tiempo pasa → 38 00:02:08,963 --> 00:02:11,173 Rin-chan Resulta que estoy ausente del trabajo sin permiso. 39 00:02:11,257 --> 00:02:14,051 (Hayato) Andnbsp;Así es... ¿cuántos días? 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,804 (Kotaro) y nbsp; 17 días. 41 00:02:16,887 --> 00:02:19,098 (Hayato) ynbsp;17 días!? 42 00:02:19,181 --> 00:02:37,366 ♪～ 43 00:02:37,449 --> 00:02:40,077 (Rin)andnbsp;¡Lo siento mucho! 44 00:02:40,160 --> 00:02:42,371 El trabajo acumulado Lo limpiaré de inmediato. 45 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 (Kashiwada) Estaba realmente preocupado. 46 00:02:45,165 --> 00:02:48,085 Por favor dame al menos un mensaje. 47 00:02:48,168 --> 00:02:51,714 (Rin) Sí, lo siento. 48 00:02:56,552 --> 00:02:58,470 (Kotaro) ynbsp;En un deslizamiento del tiempo ¿Cuánto tiempo llevas mudándote? → 49 00:02:58,554 --> 00:03:01,181 Probablemente y nbsp;exactamente 7 años. (Hayato) ynbsp;mejillas. 50 00:03:01,265 --> 00:03:06,020 (Kotaro) ynbsp;Somos los primeros Del 2 de abril de 2026 → 51 00:03:06,103 --> 00:03:09,732 El 2 de abril de 2019. Retrocedí en el tiempo. (Hayato) ynbsp;Sí. 52 00:03:09,815 --> 00:03:13,569 (Kotaro)andnbsp; 53 00:03:13,652 --> 00:03:17,239 Pasó 17 días → 54 00:03:17,323 --> 00:03:20,534 Del 19 de abril de 2019 → 55 00:03:20,618 --> 00:03:25,956 Regresó el 19 de abril de 2026. 56 00:03:26,040 --> 00:03:30,544 (Hayato) Andnbsp;Sí. Por eso Rin ¿Eso significa que me tratan como un ausente no autorizado? 57 00:03:30,628 --> 00:03:32,838 (Kotaro) y nbsp;Bueno 58 00:03:32,922 --> 00:03:36,008 Rin-chan ynbsp;Para filmar una película. Parece que él también tomó licencia remunerada → 59 00:03:36,091 --> 00:03:39,345 hasta allí Al parecer no fue fatal. 60 00:03:39,428 --> 00:03:42,765 (Hayato) ynbsp;Estamos Es porque soy un autónomo vago. 61 00:03:42,848 --> 00:03:45,768 Aunque estaré fuera por 17 días No hay ningún efecto. 62 00:03:45,851 --> 00:03:47,770 (Kotaro) Bueno. 63 00:03:47,853 --> 00:03:52,191 (Hayato) y nbsp; Aaaaaaa.Más Es necesario para la sociedad. 64 00:03:52,274 --> 00:03:54,777 (Kotaro) ynbsp;¿De verdad lo crees? eso. 65 00:03:54,860 --> 00:03:57,988 (Hayato) Andnbsp;Estoy pensando en ello.Por esa razón también→ 66 00:03:58,072 --> 00:04:01,784 este documental Espero que se convierta en un tema candente. 67 00:04:01,867 --> 00:04:04,578 (Kotaro) y nbsp;Sí. 68 00:04:04,662 --> 00:04:08,791 (Monitor) Sería mejor que confiesaras tu culpa. 69 00:04:08,874 --> 00:04:11,168 (Hayato) Andnbsp;Increíble. 70 00:04:11,251 --> 00:04:15,381 El momento en que el criminal confiesa No es fácil tomar fotografías. 71 00:04:15,464 --> 00:04:20,386 Esto está en todo Japón No, el mundo entero se pondrá patas arriba. 72 00:04:20,469 --> 00:04:22,471 (Kotaro) y nbsp;Sí. 73 00:04:25,683 --> 00:04:29,812 (Hayato) y nbsp; Director 74 00:04:29,895 --> 00:04:33,857 (Kotaro) y nbsp; Eh ~ Casi me convierto en víctima de una acusación falsa → 75 00:04:33,941 --> 00:04:37,444 Basado en la perspectiva de Shiori Okuma Aunque estoy pensando en hacerlo. 76 00:04:37,528 --> 00:04:39,655 (Hayato) y nbsp;Eso es bueno~ 77 00:04:45,285 --> 00:04:49,039 (Monita) (Hayato) andnbsp;El que mataste fue No es sólo Miyaji-san. → 78 00:04:49,123 --> 00:04:51,041 3 cuerpos todos → 79 00:04:51,125 --> 00:04:53,210 polvo de tiza Estaba encendido. 80 00:04:53,293 --> 00:04:55,546 (Monitor) Solo estaba tratando de que pareciera el mismo culpable. 81 00:04:55,629 --> 00:04:57,840 (Kotaro) Andnbsp;Lo vi en un artículo en Internet → 82 00:04:57,923 --> 00:05:01,301 descendiendo la montaña Respecto al primer y segundo incidente → 83 00:05:01,385 --> 00:05:03,971 Negó los cargos hasta el final. 84 00:05:04,054 --> 00:05:08,100 (Hayato) y nbsp;Ah... ¿es así? 85 00:05:08,183 --> 00:05:13,063 Pero cuando miré la mesa de cambios Yo estaba cerca de la escena. 86 00:05:13,147 --> 00:05:15,941 (Kotaro) y nbsp;Bueno. 87 00:05:16,025 --> 00:05:17,943 (Hayato)andnbsp;La policía investigará a fondo → 88 00:05:18,027 --> 00:05:20,571 Shimoyama es el culpable. Porque lo decidí → 89 00:05:20,654 --> 00:05:23,073 hasta cierto punto ¿No está bien confiar en ti? 90 00:05:23,157 --> 00:05:24,742 (Kotaro) y nbsp;Hmmmm. 91 00:05:26,744 --> 00:05:30,581 (Hayato)andnbsp;Por ahora Vamos a retomarlo. 92 00:05:30,664 --> 00:05:32,666 (Kotaro) Lo entiendo. 93 00:05:38,255 --> 00:05:41,592 (Monitor) ¿Mataste a alguien? 94 00:05:41,675 --> 00:05:47,347 (Monita)(Shiori)ynbsp;No (Hayato) Andnbsp;Es realmente hermoso~ 95 00:05:49,349 --> 00:05:52,978 hasta ayer Vivían bajo el mismo techo. 96 00:05:54,980 --> 00:05:58,942 (Kotaro)ynbsp;teka 97 00:05:59,026 --> 00:06:01,653 Necesito el consentimiento de Shiori-san. 98 00:06:01,737 --> 00:06:05,157 (Rin) Andnbsp;Eh... ¿Es esta la dirección actual de Shiori-san? 99 00:06:05,240 --> 00:06:07,785 (Kotaro) y Rin-chan 100 00:06:07,868 --> 00:06:09,703 Me preguntaba si sería investigado. 101 00:06:09,787 --> 00:06:11,830 📱No es imposible descubrirlo → 102 00:06:11,914 --> 00:06:13,832 (Rin)ynbsp;yo 103 00:06:13,916 --> 00:06:17,044 Andnbsp;Es información personal. No puedo enseñarte. 104 00:06:17,127 --> 00:06:20,089 (Hayato)andnbsp;Un poco sobre eso Por favor dame algo de flexibilidad. 105 00:06:20,172 --> 00:06:25,094 📱¿Tienes curiosidad? Rin-chan también. (Kotaro) y ahora 106 00:06:25,177 --> 00:06:27,554 (Rin)andnbsp;Eso es 107 00:06:27,638 --> 00:06:32,768 (Kotaro)andnbsp;a Había dos detectives. (Hayato) y un personaje relajado con el ceño fruncido. 108 00:06:32,851 --> 00:06:35,145 (Kotaro) Andnbsp;A esos dos también Pensé que me gustaría entrevistarte. 109 00:06:35,229 --> 00:06:38,690 (Rin)andnbsp;Entrevistas con personal policial Creo que los obstáculos son altos. 110 00:06:38,774 --> 00:06:41,235 📱Lo sé. Pero por ahora → 111 00:06:41,318 --> 00:06:44,113 (Hayato) y ahora ¿Podrías investigarlo? 112 00:06:44,196 --> 00:06:46,115 (Rin)ynbsp;Eh~｡ 113 00:06:46,198 --> 00:06:48,617 (Kotaro) andnbsp;Buen trabajo 114 00:06:48,700 --> 00:06:51,787 (Rin) Andnbsp;Entiendo. 115 00:07:02,214 --> 00:07:05,217 (Hayato) Ynbsp: ¿Existe un camino en primer lugar? este. 116 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Kotaro) y nbsp; No... inmediatamente después de ese incidente → 117 00:07:08,470 --> 00:07:11,682 De la División Penal a la División Regional Parece que ha habido un cambio → 118 00:07:11,765 --> 00:07:17,271 Andnbsp;Ahora está por delante Al parecer trabaja en una comisaría. 119 00:07:17,354 --> 00:07:19,982 (Hayato) y nbsp; la dirección de Shiori es 120 00:07:20,065 --> 00:07:22,484 (Kotaro) y nbsp;Eso es 121 00:07:22,568 --> 00:07:25,487 (Hayato)Andnbsp;Pero está en lo profundo de las montañas...｡ 122 00:07:25,571 --> 00:07:27,823 hacer algo ¿Quedó impresionado? → 123 00:07:27,906 --> 00:07:31,368 Ese carácter suelto. (Kotaro) y nbsp;Eso es 124 00:07:33,370 --> 00:07:35,289 (Hayato) ynbsp;Ah...｡ 125 00:07:35,372 --> 00:07:38,292 (Kotaro) Hablemos con esa persona. (Hayato) Sí, espera un momento. 126 00:07:38,375 --> 00:07:40,919 Ja ynbsp;Ja…｡ (Kotaro) y nbsp; Haa 127 00:07:41,003 --> 00:07:43,964 Ja ynbsp;Ja…｡ (Hayato) y nbsp; Haa 128 00:07:45,966 --> 00:07:49,344 (Kotaro) Andnbsp;Um...lo siento. 129 00:07:57,978 --> 00:08:01,315 (Fukazawa) y nbsp; Sí 130 00:08:01,398 --> 00:08:04,151 (Hayato) ynbsp;Ah…｡ 131 00:08:04,234 --> 00:08:06,153 ¿Bien? 132 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 (Kotaro) y nbsp;Sí. 133 00:08:10,240 --> 00:08:12,159 (Hayato) Andnbsp;Um...｡ 134 00:08:12,242 --> 00:08:16,455 Trabajando en la sucursal de Tamaishi Es Shinta Fukazawa, ¿verdad? 135 00:08:16,538 --> 00:08:19,750 Sí. 136 00:08:19,833 --> 00:08:22,544 Eso y en algún lugar ¿Nos hemos conocido antes? 137 00:08:22,628 --> 00:08:25,130 (Hayato)andnbsp;a 138 00:08:25,214 --> 00:08:29,468 me he encontrado No me parece... 139 00:08:29,551 --> 00:08:32,763 No, ynbsp;algo Parece que recuerdo haberlo escuchado en alguna parte... 140 00:08:32,846 --> 00:08:36,892 (Hayato) Andnbsp;Ya veo...Ya veo. (Kotaro)andnbsp;Um...nosotros→ 141 00:08:36,975 --> 00:08:38,977 documental Estaba filmando. 142 00:08:39,061 --> 00:08:42,147 ygt; (Kotaro) Andnbsp;Sí. 143 00:08:42,231 --> 00:08:44,775 Fukazawa hace 7 años → 144 00:08:44,858 --> 00:08:48,403 Caso de asesinato en serie de docentes Estabas a cargo, ¿verdad? 145 00:08:48,487 --> 00:08:50,530 ygt; 146 00:08:50,614 --> 00:08:54,243 (Kotaro)andnbsp;Sobre ese asunto Me preguntaba si podría escuchar tu historia. 147 00:08:54,326 --> 00:08:57,496 ygt; ¿A un lugar tan lejano? 148 00:08:59,122 --> 00:09:01,500 (Kotaro) ¿Cómo te gusta? ygt; 149 00:09:01,583 --> 00:09:04,795 (Kotaro) ynbsp;e ygt; 150 00:09:04,878 --> 00:09:07,881 (Hayato)andnbsp;a ygt; 151 00:09:07,965 --> 00:09:10,050 (Hayato) ynbsp;¿Estás bien? (Fukazawa) y nbsp;Es bueno. 152 00:09:10,133 --> 00:09:12,469 Um~andnbsp;ya 153 00:09:12,552 --> 00:09:15,764 Si yo tampoco entiendo Está bien. 154 00:09:17,891 --> 00:09:23,981 (Kotaro) ynbsp;Ah...ahaha... No, honestamente 155 00:09:24,064 --> 00:09:26,608 ¿Qué pasa con la policía? Supongo que no me gusta este tipo de cosas. 156 00:09:26,692 --> 00:09:32,239 Ah y nbsp; bueno Está totalmente bien. 157 00:09:32,322 --> 00:09:35,701 Ah... tenemos una buena ubicación. Por allá.→ 158 00:09:35,784 --> 00:09:38,745 ¿Me hago una foto allí? 159 00:09:38,829 --> 00:09:40,872 Bueno, ¿debería cambiarme de ropa? Ropa también. 160 00:09:40,956 --> 00:09:44,042 (Kotaro)andnbsp;a Está bien dejar tu ropa como está. (Fukazawa) y nbsp; Oh 161 00:09:44,126 --> 00:09:47,170 (Kotaro) y nbsp;Sí. ygt; Me lavaré la cara. 162 00:09:47,254 --> 00:09:50,382 (Hayato) ¿Eh? (Kotaro) y nbsp; ¿cara? (Fukasawa) y nbsp; polvo. 163 00:09:50,465 --> 00:09:53,218 Mira el polvo. 164 00:09:53,302 --> 00:09:56,805 (Hayato) ynbsp;Está tan flojo~ 165 00:09:58,807 --> 00:10:00,809 ah…. 166 00:10:02,811 --> 00:10:05,105 ¿Quieres lavarlo? (Hayato) y nbsp;Está bien. (Kotaro) y nbsp;Está bien. 167 00:10:06,815 --> 00:10:09,651 (Fukazawa) y nbsp; Ahora que lo pienso Pudimos arrestar al criminal → 168 00:10:09,735 --> 00:10:11,862 No es culpa de la policía. ¿Sabes? (Kotaro) ynbsp;¿Eh? 169 00:10:11,945 --> 00:10:15,741 ygt; Cuando la policía se apresura → 170 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 El criminal está inconsciente. 171 00:10:17,909 --> 00:10:20,787 Andnbsp;Los datos del vídeo de la confesión son Quedó atrás. 172 00:10:20,871 --> 00:10:23,123 (Kotaro) Andnbsp;Así es. ygt; 173 00:10:23,206 --> 00:10:26,376 Después de todo, la persona que lo denunció No entiendo → 174 00:10:26,460 --> 00:10:29,504 En ese momento hubo varias especulaciones. Estaba volando. 175 00:10:29,588 --> 00:10:32,674 Algo así como un zorro o un tengu → 176 00:10:32,758 --> 00:10:35,427 el futuro esta llegando Creo que se resolvió. 177 00:10:35,510 --> 00:10:39,890 (Kotaro) ynbsp;¿Eres del futuro...｡ (Hayato) Andnbsp;No es una historia imposible. 178 00:10:42,267 --> 00:10:44,478 (Fukazawa) y nbsp; Ah ~ ¿Qué opinas sobre esto? → 179 00:10:44,561 --> 00:10:47,731 Oye, y nbsp; En cuanto a la imagen, la profundidad también es buena. → 180 00:10:47,814 --> 00:10:49,358 ¡El paisaje también es dinámico! 181 00:10:49,441 --> 00:10:52,778 (Kotaro)andnbsp;a (Fukazawa) y nbsp; Ah ~ 182 00:10:52,861 --> 00:10:55,781 (Kotaro) andnbsp;La policía es la primera 183 00:10:55,864 --> 00:10:58,075 yo era buscado creo → 184 00:10:58,158 --> 00:10:59,868 Andnbsp; ¿Cómo sucedió eso? 185 00:10:59,951 --> 00:11:05,957 Sí, las imágenes de la cámara de seguridad. Huellas dactilares dejadas en el arma homicida. 186 00:11:06,041 --> 00:11:09,961 Andnbsp;en el sitio De la evidencia de una pelea → 187 00:11:10,045 --> 00:11:13,799 La víctima, Kotani, Obligar a Okuma a realizar actos sexuales → 188 00:11:13,882 --> 00:11:17,052 Okuma se resistió. Fue un asesinato → 189 00:11:17,135 --> 00:11:18,804 Así se vio. 190 00:11:18,887 --> 00:11:24,184 (Hayato) Andnbsp;Actos sexuales... esta es la primera vez que escucho sobre eso. 191 00:11:24,267 --> 00:11:28,647 (Kotaro) y nbsp; Eh ~ 192 00:11:28,730 --> 00:11:32,567 El crimen fue cometido por Tatsuro Shimoyama. ¿Qué te hizo decidir? 193 00:11:32,651 --> 00:11:36,154 Después de que Shimoyama fuera arrestado Desde mi apartamento en Shimoyama → 194 00:11:36,238 --> 00:11:40,117 Se cree que fue utilizado en el segundo incidente. Se encontró el arma homicida, un cuchillo. 195 00:11:40,200 --> 00:11:43,745 (Kotaro) Andnbsp;Así es. 196 00:11:43,829 --> 00:11:47,082 descendiendo la montaña Lo negué hasta el final → 197 00:11:47,165 --> 00:11:49,835 La evidencia física se convirtió en el factor decisivo.→ 198 00:11:49,918 --> 00:11:52,921 Ja...solo...｡ 199 00:11:53,004 --> 00:11:54,297 (Kotaro) Andnbsp;¿Solo? 200 00:11:54,381 --> 00:11:56,425 Sr. Ito quien era mi amigo → 201 00:11:56,508 --> 00:11:58,844 Como resultado No estoy nada convencido. 202 00:11:58,927 --> 00:12:02,097 Ah... um... Sólo el nombre del Sr. Ito.→ 203 00:12:02,180 --> 00:12:05,392 Lo siento. (Kotaro)andnbsp;a 204 00:12:05,475 --> 00:12:08,895 Sr. Ito Ignorando órdenes de arriba → 205 00:12:08,979 --> 00:12:11,940 He estado buscando el paradero de Shioori Okuma. Te estaba siguiendo. 206 00:12:12,023 --> 00:12:15,235 a la casa del interesado Intentando entrar sin permiso → 207 00:12:15,318 --> 00:12:18,071 Ya se salió de control. 208 00:12:18,155 --> 00:12:21,533 Por eso, andnbsp; de la División Penal. Me trasladaron a otro departamento. 209 00:12:21,616 --> 00:12:24,327 Eso andnbsp;es perfecto 210 00:12:25,954 --> 00:12:27,664 (Kotaro) y nbsp; Sr. ito 211 00:12:27,747 --> 00:12:30,876 Ah~andnbsp;policía inmediatamente 212 00:12:30,959 --> 00:12:32,502 (Kotaro) y nbsp; ¿La razón? 213 00:12:32,586 --> 00:12:35,547 Shiori Okuma ¿No es para perseguirte? → 214 00:12:35,630 --> 00:12:38,300 Mi tenacidad fue increíble. → 215 00:12:38,383 --> 00:12:41,720 Me pregunto si todavía me está persiguiendo. 216 00:12:41,803 --> 00:12:44,890 (Kotaro) y nbsp; Por cierto ¿Dónde estás ahora? 217 00:12:44,973 --> 00:12:48,643 (Fukazawa) y nbsp; Ah ~ Nunca te he conocido. 218 00:12:48,727 --> 00:12:54,107 Ah~andnbsp;Pero La casa de mis padres está en el pueblo de al lado → 219 00:12:54,191 --> 00:12:57,319 Fue trasladado allí y nbsp; Escuché eso. 220 00:12:57,402 --> 00:13:00,197 (Kotaro) y nbsp; Dirección, etc. ¿Sabes? 221 00:13:01,948 --> 00:13:06,995 (Hayato)andnbsp;a La víctima del primer incidente es Ryuichi Kotani → 222 00:13:07,078 --> 00:13:10,123 Sr. Shiori Dijo que estaba tratando de atacar → 223 00:13:10,207 --> 00:13:13,293 Shiori-san No dijiste nada. 224 00:13:13,376 --> 00:13:18,048 ygt; Fui asesor de actividades del club.→ 225 00:13:18,131 --> 00:13:22,135 Hablamos un poco mientras caminábamos. 226 00:13:24,763 --> 00:13:28,683 (Hayato) y nbsp; Después de todo Supongo que no quería decirlo. 227 00:13:28,767 --> 00:13:31,978 (Kotaro) y nbsp; Eso también 228 00:13:34,147 --> 00:13:37,234 Ahí estaba. La casa de los padres de la esposa del Sr. Ito. 229 00:13:37,317 --> 00:13:40,278 (Hayato) Andnbsp;¿Te gustaría ir mañana? (Kotaro) Andnbsp;¿Hoy no? 230 00:13:40,362 --> 00:13:42,155 (Hayato)ynbsp;Hoy 231 00:13:42,239 --> 00:13:44,491 Curry especial Calmus Voy a comer. 232 00:13:44,574 --> 00:13:48,828 (Kotaro) y tú Calma. 233 00:13:48,912 --> 00:13:52,207 Ah y nbsp; pero Han pasado 7 años, pero me pregunto si todavía sigue ahí. 234 00:13:52,290 --> 00:13:54,042 (Hayato) y nbsp; Anna 235 00:13:54,125 --> 00:13:57,462 Un restaurante que sirve delicioso curry → 236 00:13:57,546 --> 00:13:59,464 Va a colapsar... 237 00:13:59,548 --> 00:14:02,592 no tengo! (Kotaro) ynbsp;restaurante chino...｡ 238 00:14:02,676 --> 00:14:05,303 (Hayato)andnbsp;No Quizás simplemente cambiaron de negocio. 239 00:14:05,387 --> 00:14:07,389 Voy a entrar. 240 00:14:10,475 --> 00:14:13,144 (Vendedor) Muchas gracias. (sonido de puerta cerrándose) 241 00:14:13,228 --> 00:14:16,523 (Hayato) Andnbsp;Todo había cambiado... 242 00:14:16,606 --> 00:14:19,109 Pensé que era (Kotaro) andnbsp;. (Hayato) andnbsp;Mejor aún → 243 00:14:19,192 --> 00:14:21,736 Si sabe muy mal Puedo enojarme tanto como quiera. 244 00:14:21,820 --> 00:14:24,739 La carne en doble olla está realmente deliciosa. Servicio al cliente y nbsp;Cortés → 245 00:14:24,823 --> 00:14:29,327 Incluso me dan mentas después de las comidas... ¡ya! 246 00:14:29,411 --> 00:14:32,080 (Kotaro) Andnbsp; ¿Qué tipo de sentimientos tienes? 247 00:14:36,960 --> 00:14:38,962 (Hayato) ynbsp;Está delicioso. 248 00:14:40,964 --> 00:14:44,384 Pero no sirve de nada. No puedo aceptarlo. 249 00:14:44,467 --> 00:14:46,511 Nagine-chan Curry especial Calmus → 250 00:14:46,595 --> 00:14:49,764 ya no puedo comer... 251 00:14:49,848 --> 00:14:51,850 Suspiro…. 252 00:14:55,312 --> 00:14:57,314 (Hayato) ynbsp;Ah...｡ 253 00:14:59,524 --> 00:15:01,985 ¡Ah! Lo siento por eso. 254 00:15:02,068 --> 00:15:04,154 Esto es antes de andnbsp; Era un café, ¿verdad? 255 00:15:04,237 --> 00:15:08,033 ¿Cuándo desapareció? ¿Sabías? 256 00:15:08,116 --> 00:15:13,455 Creo que fue hace bastante tiempo. Creo que fue alrededor de 2019. 257 00:15:13,538 --> 00:15:17,125 (Hayato) y nbsp;Tan pronto...｡ 258 00:15:17,208 --> 00:15:20,003 en algún lugar En cuanto al hecho de que fue movido... 259 00:15:20,086 --> 00:15:23,089 ygt; 260 00:15:23,173 --> 00:15:28,261 Ah y nbsp; sí Tenías una linda chica, ¿verdad? 261 00:15:28,345 --> 00:15:30,263 (Hayato) ynbsp;Oh 262 00:15:30,347 --> 00:15:33,058 ygt; Me estoy mudando. 263 00:15:33,141 --> 00:15:35,518 (Hayato) ynbsp;¿Eh? 264 00:15:35,602 --> 00:15:54,162 ♪～ 265 00:15:59,042 --> 00:16:14,015 ♪～ 266 00:16:14,099 --> 00:16:17,143 (Hayato) Andnbsp;¡Guau! 267 00:16:17,227 --> 00:16:19,688 ¿Sí? 268 00:16:19,771 --> 00:16:24,067 No. No puedo producir ese sabor... 269 00:16:24,150 --> 00:16:27,320 (Kotaro) ynbsp;Bueno, pero Porque no está mal. 270 00:16:27,404 --> 00:16:31,825 (Hayato) y nbsp; Eso es todo Un curry delicioso que puedes hacer → 271 00:16:31,908 --> 00:16:35,578 ¿No es de mal gusto? Porque es la calificación más baja. 272 00:16:35,662 --> 00:16:38,790 (Kotaro) y nbsp; lo siento. (sonido de puerta abriéndose) (Rin) y nbsp; estoy en casa. 273 00:16:38,873 --> 00:16:42,836 Ah y nbsp;El olor a curry... ¿Quién lo hizo? 274 00:16:42,919 --> 00:16:46,965 (Hayato) ynbsp;Oh Es mejor no esperar demasiado. 275 00:16:47,048 --> 00:16:51,970 (Rin) Andnbsp; Curry. Es bastante delicioso... 276 00:16:56,933 --> 00:17:00,937 (Rin) Andnbsp;No está mal. (Hayato) y nbsp; está bien 277 00:17:01,020 --> 00:17:04,774 (Kotaro)ynbsp;teka Gracias por investigar un poco. 278 00:17:04,858 --> 00:17:06,568 Hoy y nbsp;Fukazawa-san 279 00:17:06,651 --> 00:17:09,946 (Rin)ynbsp;Oh (Hayato) y nbsp; Oita 280 00:17:10,029 --> 00:17:13,950 (Rin) Ynbsp; ¿Pensé que estabas gorda? O tal vez estaba extremadamente delgado. 281 00:17:14,033 --> 00:17:18,830 (Hayato) Andnbsp;Hmm... No puedo ir contra los años. 282 00:17:18,913 --> 00:17:22,542 (Rin)ynbsp;Huh...ah 283 00:17:22,625 --> 00:17:24,544 Esta es la dirección de Shiori-san. 284 00:17:24,627 --> 00:17:27,881 (Kotaro) y nbsp; ¿Entiendes? (Rin)andnbsp;En junio de 2019 → 285 00:17:27,964 --> 00:17:29,883 Me mudé a Nerima, Tokio. 286 00:17:29,966 --> 00:17:32,761 (Kotaro) ynbsp;¿A Tokio...? (Rin)ynbsp;pero 287 00:17:32,844 --> 00:17:36,389 es como si el no viviera ahi No he podido seguir lo que sucede después de eso. 288 00:17:36,473 --> 00:17:39,601 (Kotaro)andnbsp;En junio de 2019 El hecho de que me mudé → 289 00:17:39,684 --> 00:17:41,853 Inmediatamente después de ese incidente. 290 00:17:41,936 --> 00:17:44,856 (Hayato)andnbsp;En este pueblo 色々andnbsp;嫌な思いもしただろうし→ 291 00:17:44,939 --> 00:17:46,941 Debe haber sido difícil vivir allí. 292 00:17:48,985 --> 00:17:51,821 (Rin)andnbsp;Aparte de eso Información interesante → 293 00:17:51,905 --> 00:17:53,990 Lo tengo, pero... 294 00:17:54,073 --> 00:17:55,867 (Hayato) y nbsp; ¿Qué? 295 00:17:55,950 --> 00:18:00,789 (Rin)andnbsp;Estaba programado para ser la cuarta víctima. Soy Samejima Sensei → 296 00:18:00,872 --> 00:18:03,458 Ya estaba muerto. 297 00:18:03,541 --> 00:18:06,002 (Kotaro) Andnbsp;Eh... ¿cuándo? 298 00:18:07,962 --> 00:18:10,632 (Rin)andnbsp;mayo 19, 2019 → 299 00:18:10,715 --> 00:18:14,260 ¿Cuándo se suponía que lo matarían originalmente? Casi al mismo tiempo... 300 00:18:14,344 --> 00:18:16,846 (Hayato) y nbsp; ¿Qué pasó? 301 00:18:16,930 --> 00:18:19,724 (Rin)andnbsp;Escuela secundaria Parece que se cayó del tejado. 302 00:18:19,808 --> 00:18:22,185 Está siendo tratado como un accidente. 303 00:18:25,396 --> 00:18:27,982 (Rin)andnbsp;¿Está relacionado con eso? No lo sé → 304 00:18:28,066 --> 00:18:30,944 Andnbsp;Alumnas el mismo día Caída del techo → 305 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Parece que está muerto. 306 00:18:33,112 --> 00:18:37,492 (Hayato) andnbsp;Dos personas cayeron el mismo día ¿Es posible? 307 00:18:37,575 --> 00:18:40,954 Ah... Samejima-sensei. Estoy saliendo con esa chica → 308 00:18:41,037 --> 00:18:43,998 ¿Ustedes dos intentaron morir juntos? (Rin) y nbsp; ¡Eso no es cierto! 309 00:18:44,082 --> 00:18:47,085 (Hayato) Andnbsp;¿Cómo puedes decirlo? 310 00:18:47,168 --> 00:18:51,756 (Rin)andnbsp;No...yo también Yo fui a esa escuela secundaria → 311 00:18:51,840 --> 00:18:56,928 Nunca había oído hablar de tales rumores. (Hayato) y nbsp;Hmm. 312 00:18:57,011 --> 00:19:00,723 (Kotaro)Andnbsp;Bueno...mientras estaba descansando. Si bien tengo mucho trabajo que hacer → 313 00:19:00,807 --> 00:19:02,934 Lo investigaste bien. 314 00:19:03,017 --> 00:19:05,687 (Rin) Andnbsp;El trabajo que se ha ido acumulando Lo procesé en un día. 315 00:19:07,272 --> 00:19:10,191 (Hayato/Kutaro) ynbsp;Oh...｡ 316 00:19:15,071 --> 00:19:18,032 (Kotaro) Y tal vez... Hayato. (Hayato) ynbsp;Sí. 317 00:19:26,457 --> 00:19:28,918 (Hayato) y nbsp; lo siento. 318 00:19:30,920 --> 00:19:34,883 Ah... ¿tu padre o tu madre? ¿Me pregunto si habrá uno? 319 00:19:37,760 --> 00:19:40,179 (伊藤瑞都)andnbsp;ママー！ (sonido de puerta abriéndose) 320 00:19:40,263 --> 00:19:45,768 (Itoandnbsp;ambos) 321 00:19:45,852 --> 00:19:47,812 algo…? 322 00:19:47,896 --> 00:19:50,398 (Kotaro) Andnbsp;Um...Lamento el cambio repentino. 323 00:19:50,481 --> 00:19:53,276 Yo y nbsp;película documental Estoy supervisando → 324 00:19:53,359 --> 00:19:56,946 Mi nombre es Sakabe. (Hayato) Andnbsp;Este es Mabuchi, un fotógrafo. 325 00:19:57,030 --> 00:19:59,240 Suspiro…. 326 00:19:59,324 --> 00:20:01,993 (Kotaro) ynbsp;Haga clic aquí Estaba trabajando → 327 00:20:02,076 --> 00:20:06,372 Ito andnbsp;Sr. La esposa de Tsuyoshi. Escuché que esta es la casa de tus padres → 328 00:20:06,456 --> 00:20:09,500 Ojalá pudiera hablar con el Sr. Ito. Estaba pensando... 329 00:20:13,171 --> 00:20:18,009 Si fue mi marido, falleció. 330 00:20:18,092 --> 00:20:20,428 (Hayato) Andnbsp;Eh...｡ 331 00:20:20,511 --> 00:20:23,056 (Kotaro) Andnbsp;¿Eh...? 332 00:20:23,139 --> 00:20:27,518 (sonido de campana) 333 00:20:33,942 --> 00:20:36,277 (Tokio) y nbsp; haga clic aquí (Hayato) y nbsp; lo siento. 334 00:20:36,361 --> 00:20:38,738 (Kotaro) y nbsp; lo siento. 335 00:20:38,821 --> 00:20:41,240 ygt; 336 00:20:41,324 --> 00:20:44,118 No me he comunicado con mi amigo... 337 00:20:44,202 --> 00:20:46,746 (Kotaro)andnbsp;a 338 00:20:46,829 --> 00:20:50,792 Él falleció. ¿Cuándo es? 339 00:20:50,875 --> 00:20:55,380 ygt; 340 00:20:55,463 --> 00:20:59,634 (Hayato) Andnbsp;Eso es porque estás enfermo o algo así. 341 00:20:59,717 --> 00:21:02,345 交通事故です｡ 342 00:21:02,428 --> 00:21:05,682 Cuando fui a investigar a Tokio. 343 00:21:05,765 --> 00:21:09,102 (Hayato) ¿Investigación...? Dicho esto. 344 00:21:09,185 --> 00:21:14,065 Después de que mi esposo dejó la policía Yo trabajaba como detective privado. 345 00:21:14,148 --> 00:21:19,112 (Kotaro) Andnbsp; ¿Qué pasa con ese accidente de tráfico? En particular…. 346 00:21:19,195 --> 00:21:21,990 En una intersección muy transitada → 347 00:21:22,073 --> 00:21:27,620 El marido de repente andnbsp;en la calle La historia fue que saltó. 348 00:21:27,704 --> 00:21:30,790 De la policía → 349 00:21:30,873 --> 00:21:35,712 Parece haber posibilidad de suicidio. Así fue como lo dijiste. 350 00:21:39,215 --> 00:21:46,097 Pero es como suicidarse. No una persona → 351 00:21:46,180 --> 00:21:48,391 Todavía lo pienso. 352 00:21:51,310 --> 00:21:55,440 (Kotaro) y nbsp; Sr. ito en ese momento Lo que estaba investigando... 353 00:21:55,523 --> 00:21:59,986 ygt; Es como dijiste. 354 00:22:00,069 --> 00:22:04,323 (Kotaro) y nbsp; ¿Qué tipo de persona eres? (A)andnbsp;Hasta allí…｡ 355 00:22:04,407 --> 00:22:10,413 (Kotaro) ynbsp;Ah... ¿no es esta persona? 356 00:22:10,496 --> 00:22:15,001 He visto una foto de esa persona. 357 00:22:15,084 --> 00:22:18,171 abrigo de maestro Está en mi bolsillo → 358 00:22:18,254 --> 00:22:22,175 ¿Qué clase de persona eres? Aunque no pude oírlo. 359 00:22:22,258 --> 00:22:25,553 (Kotaro) ynbsp;Ya veo…｡ 360 00:22:30,933 --> 00:22:32,852 (Kotaro) ynbsp;De repente irrumpe Lo lamento. 361 00:22:32,935 --> 00:22:36,397 Um... si sabes algo sobre el Sr. Ito. Nos comunicaremos con usted inmediatamente. 362 00:22:36,481 --> 00:22:39,567 ygt; (Kotaro) y nbsp;Disculpe. 363 00:22:39,650 --> 00:22:45,573 ♪～ 364 00:22:45,656 --> 00:22:48,034 (Hayato) y nbsp; lo siento. 365 00:22:48,117 --> 00:22:55,583 ♪～ 366 00:22:55,666 --> 00:23:00,505 (Hayato) y nbsp;Eso es extraño. 367 00:23:00,588 --> 00:23:02,924 ¿No te acuerdas? 368 00:23:03,007 --> 00:23:06,969 De esa villa... Cuando fui a comprar alcohol... 369 00:23:07,053 --> 00:23:09,680 (Ito y nbsp; Tsuyoshi) 370 00:23:09,764 --> 00:23:13,976 No es conducir ebrio, ¿verdad? ¿Podrías confirmarlo? ] 371 00:23:14,060 --> 00:23:17,688 (Voz de Hayato)andnbsp; Era el señor Ito. 372 00:23:17,772 --> 00:23:19,899 (Kotaro) Ah... si me preguntas. 373 00:23:19,982 --> 00:23:25,071 (Hayato) ynbsp;Eso es Abril de 2026 antes de regresar a 2019. 374 00:23:27,073 --> 00:23:29,951 En ese momento, esa persona estaba viva. 375 00:23:30,034 --> 00:23:33,079 ¿Qué pasa con un accidente de tráfico? No lo he encontrado. 376 00:23:35,873 --> 00:23:38,626 ¿Por qué moriste...? 377 00:23:44,090 --> 00:23:47,718 (Sonido de puerta abriéndose y cerrándose) (Kotaro) y nbsp; estoy en casa. 378 00:23:47,802 --> 00:23:50,054 (Rin) Y finalmente estoy de regreso. 379 00:23:51,973 --> 00:23:54,559 (Hayato) y nbsp; qué (Rin) ynbsp;Sí. 380 00:23:54,642 --> 00:23:57,145 En los últimos siete años han muerto profesores en circunstancias sospechosas. Sobre el caso → 381 00:23:57,228 --> 00:24:00,314 Intenté investigarlo. Encuentra un artículo que te interese. 382 00:24:00,398 --> 00:24:03,401 (Kotaro) Andnbsp; ¿Artículo interesante? (Rin) Andnbsp;Esto es todo. 383 00:24:05,903 --> 00:24:10,449 Sucedió el 14 de junio de 2019. Este es un artículo sobre un accidente. 384 00:24:10,533 --> 00:24:14,453 La víctima es Kenjiro Marufuji y tiene 31 años. Profesor de secundaria. 385 00:24:14,537 --> 00:24:17,957 Debido a una caída desde el terraplén Estoy perdiendo la vida. 386 00:24:18,040 --> 00:24:21,002 (Hayato) y nbsp; tal vez 387 00:24:21,085 --> 00:24:24,589 (Rin) ynbsp;Sí. También vi el nombre. Me acabo de dar cuenta → 388 00:24:24,672 --> 00:24:28,509 Esta persona es Kenjiro Marufuji. En el caso del asesinato en serie del maestro → 389 00:24:28,593 --> 00:24:31,971 Debería haber sido el quinto en ser asesinado. Soy una persona. 390 00:24:32,054 --> 00:24:35,725 Lo mismo que el caso del Sr. Samejima. 391 00:24:35,808 --> 00:24:38,186 El descenso del criminal Por ser arrestado → 392 00:24:38,269 --> 00:24:41,731 No debería haber sido asesinado. La víctima está muerta. 393 00:24:41,814 --> 00:24:44,567 (Hayato) Andnbsp;En serio...｡ 394 00:24:44,650 --> 00:24:52,950 (Rin) y nbsp; Kotaro-san... Shimoyama... ¿Era él realmente el culpable? 395 00:24:53,034 --> 00:24:55,703 El verdadero culpable es Todavía en la naturaleza → 396 00:24:55,786 --> 00:24:57,872 Discreto Haz que parezca un accidente → 397 00:24:57,955 --> 00:25:00,833 Está llevando a cabo el cuarto y quinto asesinato. 398 00:25:00,917 --> 00:25:03,628 ¿No es esa una posibilidad? 399 00:25:03,711 --> 00:25:07,048 (Hayato) Andnbsp;Qué... eso significa... 400 00:25:07,131 --> 00:25:11,886 (Rin)andnbsp;Los culpables del primer y segundo incidentes fueron Alguien más además de Shimoyama → 401 00:25:11,969 --> 00:25:15,556 esa persona es Caso de asesinato en serie de docentes→ 402 00:25:15,640 --> 00:25:19,143 Quizás él sea el verdadero culpable. 403 00:25:19,227 --> 00:25:24,023 (Hayato) ynbsp;¿Quién eres? 404 00:25:24,106 --> 00:25:28,361 (Rin) y ustedes dos también. Te has dado cuenta, ¿no? 405 00:25:28,444 --> 00:25:30,821 (Hayato) ynbsp;¿Eh? 406 00:25:30,905 --> 00:25:35,534 (Rin) y nbsp; Hayato-san Justo antes de regresar en 2026 → 407 00:25:35,618 --> 00:25:39,372 Ubicación de Shiori usando GPS Lo confirmaste. (Hayato) y nbsp;Ah. 408 00:25:39,455 --> 00:25:41,749 [Shiori-san se detuvo. → 409 00:25:41,832 --> 00:25:44,669 Hishinuma 5, 7, 6...] 410 00:25:44,752 --> 00:25:48,172 (Rin)ynbsp;Hishinuma 5, 7, 6 Busqué la dirección. 411 00:25:50,341 --> 00:25:55,930 Y Tatsuro Shimoyama vivía allí. Era la dirección del apartamento. 412 00:25:56,013 --> 00:26:00,142 (Hayato) y nbsp; ¿Por qué Shiori-san? En un apartamento en Shimoyama... 413 00:26:02,144 --> 00:26:06,857 (Kotaro) y nbsp; Por la montaña 414 00:26:06,941 --> 00:26:11,821 Lo usé cuando maté Fui a dejar las pruebas... 415 00:26:11,904 --> 00:26:14,031 [Desde mi apartamento en Shimoyama → 416 00:26:14,115 --> 00:26:16,492 El cuchillo del arma homicida Lo encontré.] 417 00:26:16,575 --> 00:26:21,122 (Rin) Andnbsp;Si ese es el caso, hay una explicación. 418 00:26:21,205 --> 00:26:25,251 (Hayato) Andnbsp;En serio...Shiori-san...｡ 419 00:26:27,253 --> 00:26:30,339 Bueno entonces y nbsp;eso también...｡ 420 00:26:30,423 --> 00:26:33,050 (Rin) Andnbsp; ¿Qué es eso? 421 00:26:35,928 --> 00:26:39,140 (Hayato) Andnbsp; Ito-san también falleció. 422 00:26:39,223 --> 00:26:41,142 (Rin) ynbsp;eh...｡ 423 00:26:41,225 --> 00:26:44,770 (Hayato)andnbsp;Hace 5 años Ir a Tokio → 424 00:26:44,854 --> 00:26:47,106 Allí tuve un accidente de tráfico. 425 00:26:47,189 --> 00:26:52,445 Antes de que el tiempo se deslice No hubo tal accidente. 426 00:26:52,528 --> 00:26:56,073 Entonces ¿por qué? ¿Pasó algo así? → 427 00:26:56,157 --> 00:27:00,536 Hay una posible razón. 428 00:27:00,619 --> 00:27:03,539 Porque cambiamos el pasado. 429 00:27:03,622 --> 00:27:08,836 Andnbsp;El mayor cambio es... 430 00:27:11,422 --> 00:27:15,301 Eso significa que Shiori-san no ha sido arrestada. 431 00:27:17,636 --> 00:27:20,556 (Rin)Andnbsp;Bueno entonces El Sr. Shiori también dijo sobre el Sr. Ito... 432 00:27:20,639 --> 00:27:22,558 (Hayato) ynbsp;Oye 433 00:27:22,641 --> 00:27:26,103 cometimos un terrible error ¿No lo has hecho? 434 00:27:28,105 --> 00:27:30,983 (Kotaro) ynbsp;todavía Aún no está decidido. 435 00:27:31,067 --> 00:27:33,194 (Hayato) y nbsp;tú 436 00:27:33,277 --> 00:27:37,073 (Kotaro) Hay demasiados elementos inciertos en la historia actual. 437 00:27:37,156 --> 00:27:40,868 Hola, Rin-chan. Andnbsp;¿Aún no sabes la dirección? 438 00:27:40,951 --> 00:27:44,372 Quiero conocer a Shioori-san ahora. Quiero conocer y hablar. 439 00:27:44,455 --> 00:27:48,125 (Rin) Andnbsp;Creo que eso sería difícil. (Kotaro) ynbsp;¿Por qué? 440 00:27:48,209 --> 00:27:51,128 (Rin) y nbsp; Sr. shiori Después de vivir en Tokio durante varios años → 441 00:27:51,212 --> 00:27:55,174 Me mudo al extranjero. Eso fue hace cinco años. 442 00:27:55,257 --> 00:27:58,010 (Kotaro) y nbsp; ¿Cuándo es?] 443 00:27:58,094 --> 00:28:00,012 [Hace unos 5 años] 444 00:28:00,096 --> 00:28:05,226 (Hayato)andnbsp;Después de matar al Sr. Ito Existe la posibilidad de que haya huido del país... 445 00:28:05,309 --> 00:28:08,771 (Rin) Andnbsp;No sé qué pasó después de eso. 446 00:28:08,854 --> 00:28:12,775 Pero tampoco dejes que la policía te encuentre. Si te estás escondiendo → 447 00:28:12,858 --> 00:28:16,987 Quizás lo que encontraremos es Es imposible. 448 00:28:17,071 --> 00:28:22,827 (Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces Hace siete años. 449 00:28:22,910 --> 00:28:27,123 (Hayato) andnbsp;? Que desliz del tiempo Evento especial → 450 00:28:27,206 --> 00:28:31,001 No puede suceder tantas veces. (Kotaro) y nbsp; Está bien incluso si no es bueno → 451 00:28:31,085 --> 00:28:34,171 Una vez más ¿Por qué no ir al lago Tsukimi? 452 00:28:42,805 --> 00:28:45,724 (Hayato) Andnbsp;Algo es peligroso. 453 00:28:45,808 --> 00:28:48,811 (Kotaro)Andnbsp;Porque yo también conducía ese día. 454 00:28:48,894 --> 00:28:52,773 (Rin)Andnbsp;Se acerca una gran luz. Estoy seguro de que fue por aquí. 455 00:28:59,530 --> 00:29:01,991 (Kotaro) ynbsp;Oye 456 00:29:04,160 --> 00:29:07,746 (Hayato) Andnbsp;Es sólo un coche que viene en sentido contrario. 457 00:29:07,830 --> 00:29:10,332 (Rin) Andnbsp;Los teléfonos inteligentes también están vivos. 458 00:29:12,710 --> 00:29:16,172 (Kotaro) Andnbsp;Tal vez debería intentar hacer un viaje de ida y vuelta más. 459 00:29:16,255 --> 00:29:19,091 (Rin) ynbsp;Sí. 460 00:29:19,175 --> 00:29:21,927 (Vendedor) Muchas gracias. 461 00:29:22,011 --> 00:29:24,972 (Rin) ¿Cómo estuvo? 462 00:29:25,055 --> 00:29:27,183 (Kotaro)ynbsp;2026…｡ 463 00:29:27,266 --> 00:29:29,602 (Hayato) Supongo. 464 00:29:29,685 --> 00:29:33,564 tal milagro No quiero que esto suceda una y otra vez. 465 00:29:33,647 --> 00:29:36,275 (Rin) y nbsp; Ahora que lo pienso, Hayato-san La última vez que retrocedí en el tiempo → 466 00:29:36,358 --> 00:29:39,278 Estabas dándole vueltas al vídeo, ¿verdad? (Hayato) ynbsp;Oh 467 00:29:39,361 --> 00:29:41,906 (Rin)andnbsp;En esa imagen Quizás tenga una pista. 468 00:29:41,989 --> 00:29:46,952 (Hayato)andnbsp;Ah... monté una máquina del tiempo ¿Ves gente del futuro? 469 00:29:47,036 --> 00:29:49,955 (Rin)andnbsp;No No lo creo → 470 00:29:50,039 --> 00:29:52,333 Mira, andnbsp;andnbsp;andnbsp;andnbsp;andnbsp;y esa vez Si las condiciones son las mismas → 471 00:29:52,416 --> 00:29:54,919 del mismo modo Quizás pueda viajar atrás en el tiempo. 472 00:29:55,002 --> 00:29:57,087 (Hayato)andnbsp;Por si acaso 473 00:29:57,171 --> 00:30:01,800 Por ahora, vámonos a casa hoy. ¿Lindo? 474 00:30:01,884 --> 00:30:04,428 Kotaro. 475 00:30:04,512 --> 00:30:06,514 (Kotaro) y nbsp;Sí. 476 00:30:10,392 --> 00:30:12,603 (Monitor) Camino ynbsp;Es molesto. 477 00:30:12,686 --> 00:30:17,858 (Monita) (Hayato) andnbsp;Adecuado para fotografía Es un buen momento. 478 00:30:17,942 --> 00:30:22,029 (Monita)(Rin)ynbsp;Yo Abril no existe. 479 00:30:28,953 --> 00:30:31,914 (Rin) ynbsp;Haa~｡ 480 00:30:31,997 --> 00:30:35,834 💻(Hayato)andnbsp;El que mataste fue No es sólo Miyaji-san. → 481 00:30:35,918 --> 00:30:40,673 Tres cuerpos ynbsp;todos cubiertos de tiza Había polvo encima. 482 00:30:40,756 --> 00:30:45,302 💻andnbsp;Solo estaba tratando de que pareciera el mismo culpable. (Hayato) ynbsp;hmmm…｡ 483 00:30:45,386 --> 00:30:51,100 Ah... no vengas... 484 00:30:51,183 --> 00:30:54,520 Basta... → 485 00:30:54,603 --> 00:30:57,022 Basta...! 486 00:31:00,067 --> 00:31:01,986 (Hayato) ynbsp;Qué…｡ 487 00:31:02,069 --> 00:31:05,864 (Kotaro) Andnbsp; ¿Qué tipo de sueño estás teniendo? 488 00:31:05,948 --> 00:31:07,950 (Hayato) ynbsp;Ah…｡ 489 00:31:11,036 --> 00:31:14,999 (Hayato) y la chica de la clase. Un sueño de ser confesado por todos. 490 00:31:15,082 --> 00:31:18,794 (Kotaro) y nbsp; mentiroso Claramente fue una pesadilla. 491 00:31:23,674 --> 00:31:26,135 (Hayato) y nbsp; 492 00:31:26,218 --> 00:31:28,220 (Kotaro) y nbsp;Bueno. 493 00:31:35,019 --> 00:31:38,897 (Hayato) y nbsp; cuantas veces 494 00:31:38,981 --> 00:31:42,901 (Kotaro) Andnbsp;Esto no es todo. Vídeos de hace 7 años Todos 495 00:31:42,985 --> 00:31:49,825 (Hayato) Andnbsp;¿Para la película? (Kotaro) y nbsp; No Pensé que podría ser una pista. 496 00:31:49,908 --> 00:31:52,953 (Hayato) y nbsp;Más 497 00:31:54,955 --> 00:31:57,499 (Kotaro) ynbsp;¿Eh? 498 00:31:57,583 --> 00:32:00,586 (Hayato) Andnbsp;Pensé en muchas cosas también. 499 00:32:02,588 --> 00:32:05,299 (Kotaro) y nbsp; No 500 00:32:05,382 --> 00:32:09,053 (Hayato) Andnbsp; Lo pensé antes de irme a la cama. 501 00:32:09,136 --> 00:32:13,599 en primer lugar Solo los materiales que puedo llevar ahora → 502 00:32:13,682 --> 00:32:17,436 Suficiente para asombrar al mundo Puedes hacer documentales. 503 00:32:17,519 --> 00:32:22,232 Incluso si pudiera volver al pasado ¿Qué cambia? 504 00:32:24,234 --> 00:32:29,239 Por nuestra intervención → 505 00:32:29,323 --> 00:32:33,452 Originalmente no debería haber muerto. El señor Ito murió. 506 00:32:40,876 --> 00:32:43,545 (Hayato)andnbsp;Lo peor es peor que esto No lo causa → 507 00:32:43,629 --> 00:32:47,049 ¿Quién puede decirlo? 508 00:32:47,132 --> 00:32:53,055 Kotaro y nbsp; Somos Hice lo que pude. 509 00:33:05,275 --> 00:33:09,279 (Hayato) Buenos días. (Rin) Buenos días. Es temprano. 510 00:33:09,363 --> 00:33:12,991 (Hayato) y nbsp; ¿ya veo? (Rin) y nbsp; Kutarou-san siempre es mejor Me levantaré temprano. 511 00:33:13,075 --> 00:33:19,623 (Hayato) y nbsp;Ah~｡ Kotaro. Estaba revisando el video que grabé. 512 00:33:19,707 --> 00:33:22,918 (Rin)andnbsp;Ah Vídeo del momento → 513 00:33:23,001 --> 00:33:25,963 Lo miré varias veces. (Hayato) Andnbsp; ¿Descubriste algo? 514 00:33:26,046 --> 00:33:30,926 (Rin)ynbsp;Especialmente...pero Tomé nota de la ubicación. 515 00:33:31,009 --> 00:33:33,303 (Hayato) ynbsp;Oh~｡ 516 00:33:35,639 --> 00:33:39,560 (Kotaro) Buenos días. (Hayato) Buenos días. Ojalá pudiera dormir más. 517 00:33:39,643 --> 00:33:43,105 (Rin)andnbsp;obviamente Parece que te falta sueño. 518 00:33:43,188 --> 00:33:46,150 (Kotaro) Hay algo de lo que quiero hablarles a ustedes dos. 519 00:33:46,233 --> 00:33:48,944 (Hayato) y nbsp; ¿Qué? 520 00:33:49,027 --> 00:33:52,948 (Kotaro) y nbsp; Anoche Mirando hacia atrás → 521 00:33:53,031 --> 00:33:56,118 Llegué a mi propia conclusión. 522 00:33:56,201 --> 00:33:58,120 (Rin) ¿Conclusión...? 523 00:33:58,203 --> 00:34:04,251 (Kotaro) ynbsp;Primero Sólo he matado a una persona. 524 00:34:04,334 --> 00:34:08,672 El asesinato de Teruaki Miyaji Mientras los otros dos lo admitieron, ynbsp;los otros dos → 525 00:34:08,756 --> 00:34:14,094 Durante siete años lo negué todo el tiempo. La razón por la que sigo adelante es porque esa es la verdad. 526 00:34:14,178 --> 00:34:17,055 (Rin)Andnbsp;Bueno entonces 527 00:34:17,139 --> 00:34:20,851 (Kotaro) y nbsp; No No puedo decir con seguridad que él sea el verdadero culpable. 528 00:34:20,934 --> 00:34:25,022 (Hayato) andnbsp;? (Rin)andnbsp;Eso es 529 00:34:25,105 --> 00:34:28,025 (Kotaro) andnbsp;En el momento de la entrevista Andnbsp; aquí y allá para Shiori-san → 530 00:34:28,108 --> 00:34:30,444 Tuve la impresión de que estaba mintiendo. 531 00:34:30,527 --> 00:34:33,030 Por ejemplo... justo antes del primer incidente → 532 00:34:33,113 --> 00:34:36,074 Reunión con el Sr. Kotani Cuando le pregunté qué estaba haciendo. 533 00:34:36,158 --> 00:34:40,871 [Hablamos un poco mientras caminábamos] 534 00:34:40,954 --> 00:34:44,458 (Kotaro) y nbsp; [Después ¿Estabas corriendo? ] 535 00:34:44,541 --> 00:34:47,461 [El supermercado local está A la hora de cerrar] 536 00:34:47,544 --> 00:34:50,255 (Kotaro) Andnbsp;Esa historia 537 00:34:50,339 --> 00:34:53,675 Estaba ocultando la verdad. pero…. 538 00:34:53,759 --> 00:34:58,263 〔tú… ¿Mataste a alguien? ] 539 00:34:58,347 --> 00:35:03,477 [No andnbsp;yo no maté] 540 00:35:03,560 --> 00:35:06,480 (Kotaro) ynbsp;le respondí que no lo maté. Esa palabra es → 541 00:35:06,563 --> 00:35:09,900 No importa cómo lo pienses No puedo creer que sea mentira. 542 00:35:09,983 --> 00:35:13,070 (Hayato) Andnbsp;Eso es todo Es como tu intuición, ¿verdad? 543 00:35:13,153 --> 00:35:15,781 ¿Todavía me estás pidiendo que crea eso? 544 00:35:17,783 --> 00:35:22,162 (Kotaro)ynbsp;Y...una cosa más 545 00:35:27,000 --> 00:35:30,504 (Kotaro) Andnbsp;Tú también estás mintiendo, ¿no? 546 00:35:30,587 --> 00:35:32,506 (Hayato) andnbsp;? 547 00:35:32,589 --> 00:35:35,843 (Kotaro) ynbsp;En realidad 548 00:35:35,926 --> 00:35:39,096 Si vuelvo habrá algo mejor. Creo que puedo tomar una foto. 549 00:35:39,179 --> 00:35:41,181 ¿Bien? 550 00:35:43,183 --> 00:35:45,310 (Hayato) y nbsp; qué 551 00:35:45,394 --> 00:35:50,232 (Kotaro) andnbsp;Como hemos estado juntos durante muchos años. Es lo más fácil de entender. 552 00:35:54,403 --> 00:35:56,738 (Kotaro) y nbsp; ¿Qué está atascado? 553 00:35:56,822 --> 00:36:00,117 ¿Por qué no quieres volver al pasado? ¿Estás insistiendo? 554 00:36:00,200 --> 00:36:03,161 (Hayato) y nbsp; En primer lugar, ¿hay alguna manera de volver al pasado? No lo hay. 555 00:36:03,245 --> 00:36:06,206 (Kotaro) y nbsp; Ahora no es el método. Estoy escuchando los sentimientos de Hayato. 556 00:36:20,637 --> 00:36:23,849 (Hayato) y nbsp; Para ser honesto, 557 00:36:26,059 --> 00:36:31,231 Cuando pregunté acerca de bajar la montaña, encontré resistencia. Estábamos a punto de ser asesinados. 558 00:36:35,652 --> 00:36:38,238 (La voz de Hayato) No podía moverme. 559 00:36:38,322 --> 00:36:41,366 Retroceder hace 7 años significa andnbsp;estamos → 560 00:36:41,450 --> 00:36:44,494 Tengo que enfrentarme al criminal nuevamente. Quizás no. 561 00:36:44,578 --> 00:36:49,166 Como resultado, el futuro será peor que el presente. No puedo decir con certeza que no sucederá. → 562 00:36:49,249 --> 00:36:52,002 Entonces andnbsp;también la víctima Si aumenta → 563 00:36:52,085 --> 00:36:54,379 Está bien como está. 564 00:36:54,463 --> 00:36:57,674 ¿Está bien pensar de esa manera? 565 00:37:01,887 --> 00:37:05,515 (Kotaro) Andnbsp;Así es. 566 00:37:05,599 --> 00:37:12,397 Pero si no volvemos los ojos a la verdad No puedo hacer una película documental. 567 00:37:12,481 --> 00:37:15,275 eres tu también Lo entiendes muy bien. 568 00:37:18,487 --> 00:37:20,614 📺(Horai) y nbsp;Buenos días.→ 569 00:37:20,697 --> 00:37:25,410 Jueves 23 de abril Es hora de buscar noticias → 570 00:37:25,494 --> 00:37:29,623 Horario de viaje por la mañana En estaciones y paradas de autobús... 571 00:37:29,706 --> 00:37:31,625 (Kotaro) Andnbsp;No tiene mangas. 572 00:37:31,708 --> 00:37:34,002 (Hayato) Andnbsp;Es verdad. 573 00:37:34,086 --> 00:37:36,797 (Rin) y ahora No importa, ¿verdad? 574 00:37:36,880 --> 00:37:40,384 (Kotaro) ynbsp;No... Ah y nbsp; Eso no es todo. 575 00:37:40,467 --> 00:37:43,804 En el año original 2026, Horai Announcer → 576 00:37:43,887 --> 00:37:46,556 sin mangas Porque ya no podía usarlo. 577 00:37:46,640 --> 00:37:49,810 [En una sesión de autógrafos o algo así] Atacado por fans molestos → 578 00:37:49,893 --> 00:37:52,020 Me dolerá el brazo.→ 579 00:37:52,104 --> 00:37:54,690 Desde entonces ynbsp;sin mangas No podría verlo.] 580 00:37:57,693 --> 00:38:00,487 (Rin)ynbsp;pero 581 00:38:03,281 --> 00:38:05,617 (Kotaro) Andnbsp;Ha llegado. 582 00:38:05,701 --> 00:38:07,953 (Hayato) ynbsp;¿Eh? 583 00:38:08,036 --> 00:38:12,040 (Kotaro) ynbsp;yo 584 00:38:12,124 --> 00:38:15,043 Cuenta SNS del locutor Horai Te envié un DM. 585 00:38:15,127 --> 00:38:17,004 (Rin)andnbsp;〔Vamos〕 (Kotaro) ynbsp;〔A 586 00:38:17,087 --> 00:38:19,006 Mensaje...] 587 00:38:19,089 --> 00:38:21,216 (Voz de Kotaro) andnbsp;El 8 de agosto de 2022→ 588 00:38:21,299 --> 00:38:23,218 atacado por fanáticos molestos Porque existe la posibilidad → 589 00:38:23,301 --> 00:38:25,637 Por favor ten cuidado → 590 00:38:25,721 --> 00:38:29,516 DM que El locutor Horai me creyó. 591 00:38:29,599 --> 00:38:34,312 Entonces el futuro ha cambiado. 592 00:38:35,939 --> 00:38:38,775 (Hayato) Andnbsp;Realmente lo envié. 593 00:38:38,859 --> 00:38:41,653 (Rin)ynbsp;pero Lo recordaste. 594 00:38:41,737 --> 00:38:43,447 (Kotaro) Andnbsp; Lo recuerdo. 595 00:38:43,530 --> 00:38:46,033 mi hijo de 24 años Porque era mi cumpleaños. 596 00:38:46,116 --> 00:38:49,244 esa triste noticia Saltó. 597 00:38:49,327 --> 00:38:51,538 (Rin)ynbsp;Ya veo...｡ 598 00:38:53,540 --> 00:38:56,043 (Kotaro)ynbsp;Hola Hayato→ 599 00:38:56,126 --> 00:38:59,671 Horai locutor Un futuro donde podrás usar sin mangas → 600 00:38:59,755 --> 00:39:03,467 Un futuro donde no puedes usarlo ¿Cuál crees que es mejor? 601 00:39:03,550 --> 00:39:05,552 (Hayato) andnbsp;? 602 00:39:07,220 --> 00:39:12,142 No... bueno, estoy seguro de que puedes usarlo. 603 00:39:12,225 --> 00:39:15,687 (Kotaro) Andnbsp;Así es. 604 00:39:15,771 --> 00:39:18,690 Puedes cambiarlo correctamente. 605 00:39:18,774 --> 00:39:21,276 Un futuro mejor que antes Estoy seguro de que puedes lograrlo. 606 00:39:21,359 --> 00:39:24,488 Depende de nuestras acciones. 607 00:39:24,571 --> 00:39:27,282 no debería haber muerto Ito-san también puede salvarse. 608 00:39:27,365 --> 00:39:30,494 4ta y 5ta víctima Incluso puedes optar por no publicarlo. 609 00:39:30,577 --> 00:39:33,080 ¿Por qué no apostar por esa posibilidad? 610 00:39:33,163 --> 00:39:36,708 ♪～ 611 00:39:36,792 --> 00:39:40,921 (Rin)andnbsp;y Si andnbsp;otra vez 612 00:39:41,004 --> 00:39:43,298 Puedo prepararme. 613 00:39:43,381 --> 00:39:45,383 (Hayato) ynbsp;¿Listo? 614 00:39:45,467 --> 00:39:48,929 (Rin)andnbsp;Ahora se considera una muerte sospechosa. 4to y 5to incidente → 615 00:39:49,012 --> 00:39:52,099 Haz tu tarea a fondo Si pudiera retroceder hace 7 años → 616 00:39:52,182 --> 00:39:56,520 Puedo detener al criminal mejor que antes. La posibilidad es mayor. 617 00:39:56,603 --> 00:40:02,150 Errores como el que cometimos la última vez. Ya no está. 618 00:40:02,234 --> 00:40:04,152 (Hayato)ynbsp;¿Qué es...→ 619 00:40:04,236 --> 00:40:08,115 Rin... ¿tú también quieres volver al pasado? ¿No tienes miedo? 620 00:40:08,198 --> 00:40:10,534 (Rin) Andnbsp;Estoy seguro de que tienes miedo. 621 00:40:10,617 --> 00:40:14,955 Pero yo también Me siento responsable. 622 00:40:15,038 --> 00:40:17,749 Yo ynbsp;Más Si recuerdas el incidente → 623 00:40:17,833 --> 00:40:20,127 Incluso las personas que pueden salvarse Debería haberlo hecho. 624 00:40:20,210 --> 00:40:23,296 ♪～ 625 00:40:23,380 --> 00:40:26,883 (Rin)ynbsp;Entonces Quiero atrapar al verdadero culpable. 626 00:40:26,967 --> 00:40:29,511 Así es como me siento. 627 00:40:29,594 --> 00:40:32,722 ♪～ 628 00:40:32,806 --> 00:40:35,892 (Hayato) ynbsp;¿En serio? 629 00:40:35,976 --> 00:40:38,895 Si siquiera dices eso... 630 00:40:38,979 --> 00:40:43,525 ♪～ 631 00:40:43,608 --> 00:40:47,529 (Hayato) Andnbsp;No hay razón para no ir. 632 00:40:47,612 --> 00:40:50,740 (Kotaro) Vámonos. 633 00:40:50,824 --> 00:40:55,745 una vez más Prepárate en 2019. 634 00:40:55,829 --> 00:41:01,001 ♪～ 635 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 (Kotaro) y nbsp; Equipo (Hayato) ynbsp;Sí...｡ 636 00:41:09,217 --> 00:41:12,554 Y esto. (Kotaro) ynbsp;¿Qué? este. 637 00:41:12,637 --> 00:41:14,764 (Hayato) ynbsp;Sake para tomar una copa por la noche. 638 00:41:14,848 --> 00:41:17,058 (Kotaro)Andnbsp;Aún se podía comprar alcohol hace siete años. 639 00:41:20,020 --> 00:41:22,856 (Rin) andnbsp;lo siento 640 00:41:24,858 --> 00:41:26,776 (Kotaro) Equipaje 641 00:41:26,860 --> 00:41:29,779 (Rin) La última vez Lo pasé mal. 642 00:41:29,863 --> 00:41:32,365 Ah y nbsp; Los materiales investigados son Lo preparé con datos. 643 00:41:32,449 --> 00:41:34,576 (Kotaro) Andnbsp;Está bien. 644 00:41:34,659 --> 00:41:46,379 ♪～ 645 00:41:46,463 --> 00:41:48,882 (Kotaro) y nbsp; ¿Hayato? (Hayato)andnbsp;a 646 00:41:51,051 --> 00:41:53,053 Bueno.... 647 00:41:55,055 --> 00:41:57,474 ¡Bueno! Gracias por esperar. 648 00:42:00,685 --> 00:42:03,897 (Rin)ynbsp;Bueno Sin embargo, no es necesariamente posible. 649 00:42:03,980 --> 00:42:06,816 (Kotaro) Andnbsp;Así es. Pero intentémoslo una y otra vez. 650 00:42:06,900 --> 00:42:08,818 Hasta que pueda volver al pasado. 651 00:42:08,902 --> 00:42:11,112 (Hayato) ynbsp;Sí. 652 00:42:11,196 --> 00:42:13,073 (Kotaro) y nbsp;Está bien. 653 00:42:26,503 --> 00:42:30,507 (Rin)andnbsp;La ubicación es El tiempo es aproximadamente el mismo que ese tiempo. 654 00:42:30,590 --> 00:42:33,093 (Hayato) Andnbsp; ¿Qué piensas? ¿Sientes que puedes ir? 655 00:42:33,176 --> 00:42:36,096 (Kotaro) y nbsp; No 656 00:42:39,516 --> 00:42:41,851 (Kotaro) Andnbsp;Espera... ¡está aquí! 657 00:42:41,935 --> 00:42:43,937 ¡Está aquí! (Rin) ynbsp;eh...｡ 658 00:42:47,107 --> 00:43:01,913 ♪～